Informatik
Startseite


Englisch-deutsches Wörterbuch

A  B  C  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  X  Y  Z


access control            Zugriffskontrolle
account                   Zugang, Nutzungsberechtigung (wörtl. Konto)
acknowledge               Bestätigung
aggregation               Zusammensetzung
alignment                 Ausrichtung
anti-aliasing             glätten
applet                    ?
array                     Reihung (nicht: "Feld", da missverständlich)
assertion                 Zusicherung
assignment                Wertzuweisung
attachment                Anhang
audit                     Prüfung, Revision

backspace                 Rücktaste
backslash                 Rückstrich
backtracking              Rücksetzen, Rückziehung(sverfahren)
backpropagation           Rückwärtsausbreitung (nicht: "Rückpropagierung")
backup                    Sicherung(skopie)
backward chaining         Rückwärtsverkettung
barcode                   Balkencode, Strichcode
Batch-Datei               Stapeldatei
belief                    Überzeugung
blank                     Leerzeichen, Zwischenraum
blind signature           verdeckte (nicht: "blinde") Unterschrift
bookmark                  Lesezeichen
booten                    hochfahren, (neu-)starten
bootstrapping             Urlader
bottom-up                 aufwärts, Aufstiegsverfahren (siehe top-down)
branch and bound          Verzweigen und Begrenzen
breath-first              breitenorientiert
breath-first search       Breitensuche
brute force               Brachialgewalt
bug                       Fehler
bundle                    Bündel, Paket
button                    Knopf, Schalter, Schaltfläche

cache                     Zwischenspeicher
call-by-value             Wertaufruf
cast                      (Typ-) Umwandlung
checkpoint                Sicherungspunkt
clipboard                 Zwischenablage (wörtl. Klemmbrett)
compatible                verträglich
compiler                  Übersetzer
computational             kalkülmäßig, berechnungstheoretisch
conceptual                konzeptionell, begrifflich (nicht: "konzeptuell")
concurrent                nebenläufig
constraint                Einschränkung, Nebenbedingung
constraint satisfaction   Erfüllung von Lösungsbedingungen
consistent                widerspruchsfrei
control unit              Steuerwerk
cookie                    ? (wörtlich: Plätzchen)
crash                     Absturz, Zusammenbruch
cross-reference           Querverweis
cursor                    Schreibmarke (beim Textbildschirm)
cut-and-paste             Ausschneiden und Einfügen

D
dangling reference        hängender Zeiger
database                  Datenbasis, Datenbank(system)
data dictionary           Datenlexikon
deadlock                  Verklemmung
debugger                  Testhilfe
debugging                 Fehlersuche
declaration               Vereinbarung
default rule              Standardregel (nicht: "Ermangelungsregel")
default value             Standardwert, Vorgabewert, Voreinstellung, Vorbesetzung
denial of service         Dienstleistungsverhinderung
depth-first               tiefenorientiert (siehe breath first)
depth-first seach         Tiefensuche
design                    Entwurf
desktop                   Arbeitsplatz
desktop publishing        Bildschirmsatz
dial                      Einwahl (wörtl.: Ziffernblatt, Wählscheibe)
dialer                    Einwahlprogramm
directory                 (Inhalts-)Verzeichnis, Ordner
display                   Anzeige, Bildschirm
domain                    Bereich, Gebiet, Definitionsbereich (math.)
dongle                    Steckmodul
drag and drop             Ziehen und loslassen (ablegen)
drive                     Laufwerk (z. b. disk drive = Diskettenlaufwerk)
driver                    Treiber
dummy                     ? (wörtl. Attrappe, Strohmann, Testpuppe)
dump                      Speicherauszug

Zum Seitenanfang

edit                      edieren (nicht: "editieren")
entity                    Gegenstand, Objekt, Seiendes, Entität
error handler             Fehlerbehandlungs(-programm)
evaluate                  auswerten

fail-driven loop          fehlergesteuerte Schleife
file                      (sequentielle) Datei
firewall                  Vorschaltrechner (wörtl.: Brandmauer)
flow of control           Ablaufsteuerung
For-Schleife              Zählschleife
forward chaining          Vorwärtsverkettung
frame                     Rahmen, Wissensrahmen (KI)
freemailer                ? (bietet Aliasadressen an)
frontend                  ?
fuzzy logic               unscharfe Logik
fuzzy set                 unscharfe Menge

garbage collection        Speicherbereinigung
gateway                   Vermittlungsrechner, Kopplungsrechner
generic                   generisch (wörtl.: die Gattung betreffend)

handle                    Ansatz, Griff
handling                  Handhabung
hardcopy                  Bildschirmkopie
harddisk                  Festplatte
hashing                   Streuspeicherverfahren (wörtl.: häckseln, zerhacken)
hashfunction              Streufunktion, Hashfunktion
header                    Briefkopf
heap                      Halde, Haufen
high-end                  Spitzen-

icon                      Sinnbild, Piktogramm (nicht: "Ikone")
identifier                Bezeichner
incompatible              unverträglich
inconsistent              widersprüchlich
infer                     schließen, schlussfolgern, herleiten (nicht: "inferieren")
inference                 Schlussfolgerung (nicht: "Inferenz")
inheritance               Vererbung
inorder                   symmetrische Reihenfolge, Inordnung
instance                  Spezialfall, Exemplar, Ausprägung (nicht: "Instanz")
instantiation             Belegung (mit einem Wert), Spezialisierung (nicht: "Instanzierung")
instruction               Befehl
interface                 Schnittstelle, Kopplungsstelle, Verbindungsstück
interleaved               verschränkt
interpreter               Interpretierer
intractable               impraktikabel

K
key                       Schlüssel
keyboard                  Tastatur
key escrow                Schlüsselhinterlegung
key recovery              Schlüsselwiederherstellung

Zum Seitenanfang

label                     Marke
laptop                    Klapprechner
layer                     Ebene, Schicht
layout                    Aufmachung, Gestaltung
lazy list                 ?
level                     Niveau
Lifospeicher              Kellerspeicher (siehe Stack)
limit                     Grenzwert
link                      Verweis, Verknüpfung
linker                    Binder
listing                   Text (z. B. Programmtext)
lock                      Sperre
loop                      Schleife, Wiederholung(-sanweisung)
low-cost                  Niedrigpreis-

mailbox                   Briefkasten, Postfach
manual                    Handbuch
mismatch                  Nichtübereinstimmung
motherboard               Hauptplatine

native code               prozessorspezifische Maschinensprache
network                   Netz (nicht: "Netzwerk")
notebook                  ? Reisecomputer

object program            Zielprogramm (nicht: "Objektprogramm")
office-                   Büro-
one-time key              Einmalschlüssel
one-time pad              Wegwerfschlüssel (pad = Abreißblock)
one-way function          Einwegfunktion
online                    am Netz, bei laufender Telefonverbindung
overload                  überladen, Mehrfachvereinbarung

palmtop                   Handcomputer
parser                    Syntaxprüfer
password                  Kennwort (nicht: "Passwort")
patch                     Korrektur, Flicken
pattern matching          Mustervergleich
performance               Leistung
pipe                      durchschleusen, Fließbandverarbeitung
pixel                     Bildelement, Pixel
plotten                   zeichnen, ausdrucken
plug and play             (automatische) Geräteerkennung
plug-in                   Zusatz(programm), Einsteckmodul
pointer                   Zeiger, Verweis
polling                   zyklische Abfrage
postorder                 Nebenreihenfolge, Postordnung
power user                anspruchsvoller Benutzer
preorder                  Hauptreihenfolge, Präordnung
preview                   Vorschau
primitive                 Grundoperation, Grundelement
prompt                    Bereitschaftszeichen
provider                  Versorger, Anbieter
proxy                     Stellvertreterdienst

queue                     Warteschlange

R
random access             wahlfreier Zugriff
raytracing                Strahlverfolgung
realtime                  Echtzeit
record                    Datensatz, Verbund
recovery                  Wiedergewinnung
recursive descent         rekursiver Abstieg
reference                 Verweis, Bezug
release                   Freigabe; Fassung, Version
remote                    entfernt
remote control            Fernsteuerung
replay attack             Angriff durch Wiedereinspielung (Kryptologie)
requirements analysis     Anforderungsanalyse
restart                   Wiederanlauf
retrieval                 Wiedergewinnung
Returntaste               Eingabetaste
reusability               Wiederverwendbarkeit
rewrite                   ersetzen
router                    Leitwegrechner
routing                   Wegewahl, Leitwegbestimmung (in Netzen)
runtime                   Laufzeit

Zum Seitenanfang

scannen                   abtasten, einlesen
scope                     Gültigkeitsbereich
screen                    Bildschirm
screen saver              Bildschirmschoner
sreenshot                 ? (Schirmschuss)
Scrollbalken              (Bild-)Laufleiste, Rollbalken
scrollen                  rollen
search engine             Suchmaschine
sentinel                  Anschlag
service                   Dienst
setup                     Einstellung, Einrichten
shareware                 ?
short-circuit evaluation  Kurzauswertung
shortcut                  Kurzwahlnummer
site                      (Sammel-) Angebot (im Internet, nicht: "Seite")
side effect               Nebenwirkung (nicht: "Seiteneffekt")
slash                     Schrägstrich
Soundkarte                Klangkarte
source code               Quelltext
slot                      Leerstelle, Argument (wörtl. Schlitz)
spanning tree             Gerüst (nicht: "spannender Baum")
socket                    ? (wörtl.: Steckdose, Fassung)
softgood                 digitale Ware
software engineering      Systementwicklung (d. h. Entwicklung von Informatiksystemen)
stack                     Stapel, Keller(speicher)
statement                 Anweisung
stream                    Strom (eigentl. Bach)
streamer                  Bandlaufwerk
support                   Unterstützung, Kundenbetreuung

tag                       Marke, Kennzeichnung
tail recursion            Endrekursion
template                  Schablone
term rewriting            Termersetzung
thread                    Prozess (wörtl.: Faden)
timelag                   Verzögerung
time-shared               zeitlich verzahnt
timesharing               Gemeinschaftsbetrieb
timeout                   Zeitüberlauf
token                     Symbol, Zeichen
toner                     Druckerfarbe
tool                      Werkzeug
toolkit                   Bausatz
top-down                  abwärts, Abstiegsverfahren (siehe bottom-up)
trace                     Ablaufverfolgung
Tracetabelle              Ablaufprotokoll
Transitionsgraph          Übergangsgraph
trapdoor function         Falltürfunktion
trial and error           Versuch und Irrtum
trigger                   Auslöser
tutorial                  Anleitung, Einführung(skurs)
typed                     typgebunden (nicht: "getyped")

unlock                    entsperren
update                    Aktualisierung
user                      Benutzer, Nutzer
user-id                   Nutzerkennung
utility                   Hilfsprogramm

viewer                    Betrachter

W
weakening                 Abschwächung
widget                    Dialogobjekt
wildcard                  ? (Joker)
workflow model            Geschäftsprozessmodell
workshop                  Arbeitsgruppe
workstation               Arbeits(platz)rechner

Zum Seitenanfang